Nekropolia na Bajkowej Górze. Polskie ślady na cmentarzu w Kijowie – katalog PL, UA, LT, ENG

Na terenie nekropolii zachowało się wiele kaplic autorstwa znanych architektów kijowskich, m.in. Władysława Horodeckiego. Spoczywają tu m.in.: księgarz i wydawca Leon Idzikowski, prawnik Leonard Jankowski, malarz Wilhelm Kotarbiński, fotograf Włodzimierz Wysocki, kolekcjoner Józef Choynowski czy prezydent Kijowa Józef Zawadzki.

_______________________________________________________________________________

Каталог супроводжує виставку «Некрополь на Байковій горі. Польські сліди на Байковому цвинтарі в Києві», присвячену історії маловідомої в Польщі некрополі, зафіксованої на світлинах Норберта Півоварчика.

Байковий цвинтар — один із неочевидних польських слідів за межами сучасної Польщі. Заснований у 1834 році, він отримав назву не від слова «байка», а від прізвища російського генерала Сергія Байкова.

На території некрополя збереглося багато каплиць, створених відомими київськими архітекторами, зокрема Владиславом Городецьким. Тут знайшли свій спочинок, зокрема: книжник і видавець Леон Ідзіковський, юрист Леонард Янковський, художник Вільгельм Котарбінський, фотограф Володимир Висоцький, колекціонер Юзеф Хойнський та київський президент Юзеф Завадський.

________________________________________________________________________________

Katalogas lydi parodą „Nekropolija Bajkovo kalne. Lenkų pėdsakai Bajkovo kapinėse Kijeve“, skirtą mažai Lenkijoje žinomos nekropolijos istorijai, užfiksuotai Norberto Piwowarczyko nuotraukose.

Bajkovo kapinės – vienas iš neakivaizdžių lenkiškų pėdsakų už Lenkijos ribų. Jos įkurtos 1834 m., o jų pavadinimas neturi nieko bendra su pasakomis – jis kilęs nuo rusų generolo Sergejaus Bajkovo pavardės.

Kapinių teritorijoje išliko daugybė koplyčių, sukurtų žymių Kijevo architektų, tarp jų ir Vladislavo Horodeckio. Čia palaidoti, be kita ko: knygininkas ir leidėjas Leonas Idzikovskis, teisininkas Leonardas Jankovskis, tapytojas Vilhelmas Kotarbińskis, fotografas Vlodzimiežas Vysockis, kolekcininkas Juzefas Chojnowskis ir Kijevo prezidentas Juzefas Zavadski.

________________________________________________________________________________

This catalogue accompanies the exhibition “The Necropolis on Bajkowa Hill. Polish Traces at the Baikove Cemetery in Kyiv”, which explores the history of a little-known necropolis in Poland, documented through the photographs of Norbert Piwowarczyk.

Baikove Cemetery is one of the lesser-known Polish heritage sites outside the country’s borders. Established in 1834, its name is not derived from the word “fairy tale,” but from Sergei Baikov, a Russian general.

The cemetery is home to numerous preserved chapels designed by renowned Kyiv architects, including Władysław Horodecki. Among those buried here are: bookseller and publisher Leon Idzikowski, lawyer Leonard Jankowski, painter Wilhelm Kotarbiński, photographer Włodzimierz Wysocki, collector Józef Choynowski, and former mayor of Kyiv Józef Zawadzki.